SPIEGEL-online

Globaler Bestseller, bevor es den internationalen Buchmarkt überhaupt gab: James Fenimore Coopers "Der letzte Mohikaner" war einer der Romane des 19. Jahrhunderts - dann wurde er als Jugendbuch verhunzt, sein Titel verkam zur Floskel. Jetzt ist das Buch neu übersetzt. Mohikaner aber hat es nie gegeben.

Einer der mutmaßlichen Vergewaltiger der getöteten indischen Studentin ist im Gefängnis angeblich schwer verletzt worden - das behauptet sein Anwalt. Mithäftlinge sollen den 20-Jährigen verprügelt, Wärter sein Essen vergiftet haben.

Die geplante Bankenunion kommt zu spät für die gegenwärtige Krise - denn ohne eine Änderung der EU-Verträge wird sie nicht funktionieren. Der Euro-Zone droht ein Jahrzehnt der Stagnation, weil es für Unternehmen in Südeuropa kaum noch Kredite gibt.

Die Sparpläne bei Vodafone könnten mehr Mitarbeiter treffen als bislang bekannt. Arbeitnehmervertreter warnen, bis zu 5000 Beschäftigte müssten mit Jobverlust oder Lohnkürzungen rechnen. Das Unternehmen wolle rund hundert Shops schließen.

Die bayerische Regierung zieht Konsequenzen aus dem Organspendeskandal: Die Lebertransplantationszentren im Münchner Klinikum rechts der Isar sowie der Universität Erlangen werden geschlossen. Die Behörden hoffen nun auf neues Vertrauen der Patienten.

Mehr als 12.000 Gutachten zu vermuteten Behandlungsfehlern haben Experten 2012 erstellt - in knapp einem Drittel bestätigte sich der Verdacht. Das belegt eine aktuelle Bilanz des Medizinischen Dienstes der Krankenkassen. Die meisten Fehler passieren bei Wurzelbehandlungen der Zähne.

Vom Winde verweht: Eine Gruppe von Fallschirmspringern der Bundeswehr hat sich bei einer Übung im Saarland in Baumwipfeln verfangen. Die zehn Männer hingen in rund 30 Metern Höhe fest - und mussten auf die Feuerwehr warten.

Gigantische Palmölplantagen haben in Indonesien große Teile der ursprünglichen Regenwälder verdrängt. 2011 stellte der Staat 64 Millionen Hektar unter Schutz - bis Mai 2013. Nun wurde das Abholz-Moratorium gegen den Widerstand der Industrie verlängert.

Er ist eine Vereinsikone, die Fans verehren ihn, Kollegen haben immensen Respekt: Frank Lampard steht mit dem FC Chelsea im Europa-League-Finale - es dürfte für ihn das letzte sein. Nach zwölf Jahren Chelsea ist im Sommer offenbar Schluss.

Über 200 Tore, im Club seit 2001: Frank Lampard ist beim FC Chelsea die Vereinsikone. Das Europa-League-Finale gegen Benfica Lissabon dürfte sein letzter großer Auftritt werden. Der Verein plant ohne den Rekordschützen. Es ist der Abschied vom prägenden Spieler der vergangenen zehn Jahre.

Für zwei frühere Ärzte des Radsport-Teams Gerolsteiner wird es ernst: Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen sie wegen des Verdachts auf Verabreichung von Dopingmitteln. Die Namen der Ärzte waren im Prozess gegen Radprofi Stefan Schumacher öffentlich geworden.

Wer hat Leila Fowler erstochen? Die Behörden im US-Bundesstaat Kalifornien haben den zwölfjährigen Bruder des achtjährigen Mädchens im Verdacht - und den Jungen nun wegen Mordes angeklagt.

Die IG Metall hat bei der jüngsten Tarifeinigung größere Lohnerhöhungen herausgeholt als viele andere Gewerkschaften. Und das in einer Zeit, in der nur der Konsum Deutschland vor dem Rückfall in die Rezession bewahrt. Gewerkschaftschef Huber warnt vor der wachsenden Kluft zwischen den Branchen.

Düstere Krimis, rasante Action-Filme und Klamauk: Einigen Zeitschriften am Kiosk liegen regelmäßig ganze Kinofilme auf DVD oder Blu-ray bei. Unser Überblick stellt die interessantesten für den Mai vor.

Heuschnupfen nervt. Weil Bäume und Gräser Billionen von Pollen in die Luft pusten, müssen Allergiker im Frühjahr leiden. Stattdessen könnte der Wind einfach die Bienen den Job erledigen lassen. Schafft die Windbestäubung ab!

Kaum ein Auto polarisiert in Deutschland so wie die größten Mercedes-Modelle. Anlässlich der Premiere der neuen S-Klasse spricht der Historiker Hans Walter Hütter über Symbole, Hierarchien - und Vorstandsfelgen.

Zum ersten Mal ist eine US-Stealth-Kampfdrohne von einem Flugzeugträger gestartet. Zuvor hat die X-47B bereits die Landung auf einem Trägerdeck an Land erfolgreich simuliert. Die Drohne verspricht den USA einen entscheidenden Vorteil im Ringen um die Macht im Pazifikraum.

Schlecht informiert: Am Mittwoch hat die Polizei einen sogenannten Blitz-Marathon gestartet. Die Aktion wurde zuvor angekündigt, auf der Facebook-Seite der Polizeidienststelle waren sogar die genauen Standorte erwähnt. Trotzdem wurden mehrere hunderte Raser erwischt.

Die Zahl der neuen Ausbildungsverträge sank 2012 stärker als die Zahl der Bewerber, zeigt der aktuelle Berufsbildungsbericht. Erneut wurden Zehntausende in umstrittenen Warteschleifen geparkt, zugleich blieben mehr Stellen unbesetzt denn je.

Sanierung beendet: Acht Monate war Lenins Mausoleum auf dem Roten Platz geschlossen, jetzt dürfen wieder Besucher Moskaus berühmtesten Leichnam betrachten. Seine öffentliche Zurschaustellung ist jedoch umstritten.